Abstract method for building up the formation (compute position for individual agent).
Implemented in FormationV, FormationBox, FormationArrow, FormationCircle, FormationCross, and FormationLine.